Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

der hohe Anteil der Importe

Толкование Перевод

1 proportion

1. noun
1) (portion) Teil, der; (in recipe) Menge, die

the proportion of deaths is high — der Anteil der Todesfälle ist hoch

what proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?

2) (ratio) Verhältnis, das

the proportion of something to something — das Verhältnis von etwas zu etwas

the high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten

in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend

3) (correct relation) Proportion, die; (fig.) Ausgewogenheit, die

sense of proportion — Sinn für Proportionen

be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen

try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen

be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen

get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen

4) in pl. (size) Dimension, die

5) (Math.) Proportion, die

in direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
2. transitive verb
(make proportionate) proportionieren

proportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also academic.ru/108624/proportioned">proportioned

* * *
[prə'po:ʃən]
noun

1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) der Teil

2) (the (correct) quantity, size, number etc ( of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) das Verhältnis

•

- proportional
- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to
* * *

pro·por·tion

[prəˈpɔ:ʃ^ən, AM -ˈpɔ:r-]

n

1. (part) Anteil m

2. no pl (relation) Proportion f, Verhältnis nt

in \proportion to sb/sth im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of \proportion [to sth] im/in keinem Verhältnis zu etw dat stehen

to be in/out of \proportion [to each other] in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of \proportion in this picture auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. (in drawing)

▪ \proportions pl Proportionen pl

4. (balance) Verhältnis nt

to have/keep a sense of \proportion bei etw dat den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] \proportion etw maßlos übertreiben

to keep sth in \proportion etw im richtigen Verhältnis sehen

5. (size)

▪ \proportions pl Ausmaße pl

a building of gigantic \proportions ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated \proportions massive/übertriebene Ausmaße annehmen

* * *
[prə'pOːSən]
1. n

1) (= ratio, relationship in number) Verhältnis nt (of x to y zwischen x und y); (= relationship in size, ART) Proportionen pl

to be in/out of proportion (to one another) (in number) — im richtigen/nicht im richtigen Verhältnis zueinanderstehen; ( in size, Art ) in den Proportionen stimmen/nicht stimmen; (in time, effort etc) im richtigen/in keinem Verhältnis zueinanderstehen

to be in/out of proportion to or with sth — im Verhältnis/in keinem Verhältnis zu etw stehen; ( in size, Art )

in proportion to what she earns her contributions are very small — im Verhältnis zu dem, was sie verdient, ist ihr Beitrag äußerst bescheiden

in direct/inverse proportion to sth — in direktem/umgekehrtem Verhältnis zu etw; (Math) direkt/indirekt proportional zu etw

to get sth in proportion (Art) — etw proportional richtig darstellen; (fig) etw objektiv betrachten

he has got the arms out of proportion — er hat die Arme proportional falsch dargestellt

he has let it all get out of proportion (fig) — er hat den Blick für die Proportionen verloren

it's out of all proportion! — das geht über jedes Maß hinaus!

sense of proportion (lit, fig) — Sinn m für Proportionen

in due proportion — in angemessenem Verhältnis

in proportion as — in dem Maße wie

a man of huge proportions —

he admired her ample proportions — er bewunderte ihre üppigen Formen

a room of good proportions — ein Zimmer mit guter Raumaufteilung

2) (= part, amount) Teil m

a certain proportion of the population — ein bestimmter Teil der Bevölkerung

the proportion of drinkers in our society is rising constantly — der Anteil der Trinker in unserer Gesellschaft nimmt ständig zu

what proportion of the industry is in private hands? — wie groß ist der Anteil der Industrie, der sich in Privathand befindet?

a proportion of the industry is in private hands — ein Teil der Industrie befindet sich in Privathand

2. vt

you haven't proportioned the head properly — Sie haben den Kopf proportional falsch dargestellt

he proportioned the building beautifully — er hat das Gebäude wunderbar ausgewogen gestaltet

a realistically proportioned model — ein maßstabgetreues Modell

a nicely proportioned woman — eine wohlproportionierte Frau

* * *

proportion [prəˈpɔː(r)ʃn; US auch -ˈpəʊr-]

A s

1. Verhältnis n (of … to von … zu):

in proportion as in dem Maß, wie; je nachdem, wie;

in proportion to im Verhältnis zu;

be paid in proportion to the number of hours one works nach Arbeitsstunden bezahlt werden;

out of all proportion unverhältnismäßig;

be out of all proportion to in keinem Verhältnis oder in keiner Relation stehen zu;

what proportion of …? wie viel von (oder gen) …?

2. richtiges Verhältnis, Gleich-, Ebenmaß n:

the painting is out of proportion die Proportionen des Bildes stimmen nicht;

see things in (out of) proportion fig die Dinge (nicht) im richtigen Verhältnis sehen

3. (verhältnismäßiger) Anteil:

in proportion anteilig

4. CHEM, MATH Proportion f, Verhältnis n:

law of multiple proportions Gesetz n der multiplen Proportionen

5. MATH

a) Verhältnisgleichung f, Proportion f

b) Dreisatz(rechnung) m(f), Regeldetri f

c) auch geometric proportion Verhältnisgleichheit f

6. meist pl Ausmaß(e) n(pl), Größe(nverhältnisse) f(pl), Dimensionen pl

7. MUS

a) Schwingungsverhältnis n

b) Rhythmus m

8. fig

a) Symmetrie f

b) Harmonie f

B v/t

1. (to) in das richtige Verhältnis bringen (mit, zu), anpassen (dat)

2. verhältnis- oder anteilmäßig verteilen

3. symmetrisch oder harmonisch gestalten:

well proportioned ebenmäßig, wohlgestaltet, -proportioniert

4. proportionieren, bemessen, dimensionieren

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der; (in recipe) Menge, die

the proportion of deaths is high — der Anteil der Todesfälle ist hoch

what proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?

2) (ratio) Verhältnis, das

the proportion of something to something — das Verhältnis von etwas zu etwas

the high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten

in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend

3) (correct relation) Proportion, die; (fig.) Ausgewogenheit, die

sense of proportion — Sinn für Proportionen

be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen

try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen

be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen

get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen

4) in pl. (size) Dimension, die

5) (Math.) Proportion, die

in direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
2. transitive verb
(make proportionate) proportionieren

proportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also proportioned

* * *

n.

Anteil -e m.

Proportion f.

Verhältnis n.

English-german dictionary > proportion

См. также в других словарях:

Wirtschaft der Türkei — Türkei Weltwirtschaftsrang 17. (nominal) 15. (PPP)[1] Währung … Deutsch Wikipedia
Sehenswürdigkeiten in der Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei … Deutsch Wikipedia
Tourismus in der Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei … Deutsch Wikipedia
Bilaterale Verträge zwischen der Schweiz und der EU — Europäische Union … Deutsch Wikipedia
Merkantilismus und Kameralismus: Der Staat als Unternehmer — Merkantilismus Ein umstrittener Begriff Die Wirtschaftspolitik und die wirtschaftswissenschaftlichen Lehren, die zentral die Epoche des Absolutismus, mithin das 17. und 18. Jahrhundert, bestimmten und aufgrund derer sich eine Volkswirtschaft… … Universal-Lexikon
Geschichte der Schweiz — «Der Stammbaum der Eidgenossenschaft». Das Schmuckblatt des 19. Jahrhunderts illustriert die Entstehung des 1848 gegründeten modernen Schweizer Bundesstaates Die Geschichte der Schweiz beginnt als Bundesstaat in ihrer gegenwärtigen Form mit der… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft der Vereinigten Staaten — Vereinigte Staaten Währung US Dollar Kennzahlen Bruttoinlandsprodukt (BIP) $ 14,1 Billionen (Q4 2007) Arbeitslosenquote 10,2 % (10/2009) Außenhandel … Deutsch Wikipedia
Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine — Die Urheberschaft an diesem Artikel ist ungeklärt. Es besteht der Verdacht einer Urheberrechtsverletzung. Eine Begründung dazu befindet sich auf der Diskussionsseite dieses Artikels. Liegt eine Quelle vor, aus der dieser Artikel stammt, ist… … Deutsch Wikipedia
Ernährung: Was der Mensch isst — Seit eh und je nutzt der Mensch zur Deckung seines Nahrungsbedarfs Pflanzen und Tiere. Das mengenmäßige Verhältnis von pflanzlicher zu tierischer Nahrung unterscheidet sich von Land zu Land zum Teil sehr stark, wofür es mehrere Gründe gibt: ein … Universal-Lexikon
Bruttoinlandsprodukt der USA — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Landwirtschaft der USA — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

der hohe Anteil der Importe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

der hohe Anteil der Importe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: